0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Присъединете се към Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
безразсъден грешен
път през този живот.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Господ ми каза

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
че отвореното
портите на ада

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
се прозяват
широко по пътя ни.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Да, пламъците

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
на вечното проклятие

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
винаги са готови да схванат
нашите души.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Ние знаем пътя
на праведника.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Да, знаем молитвата

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
на праведника.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
аз ти казвам
че Господ е говорил.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Да, Господ е говорил
към мен.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
здрасти

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Майк Енслин.
Настаняване.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
мед.
Г-н Енслин.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Страхувахме се от теб
нямаше да покажат.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
О, това е голяма чест
да те имам тук.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- Ужасна нощ там.
- Ако можех само да взема ключа,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Ще се настаня и можем
говорете сутрин след...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Вероятно искате да чуете
всичко за нашата призрачна история.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Е, това стълбище тук,
това е мястото, където прислужницата

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
предполага се, че се е обесила
през 1860 г.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- О
- Има снимка!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Може ли да направим това сутринта?
- Чакай чакай.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Отпечатано е в
нашата брошура.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Изпратихме ли ви едно от тези?
- Вероятно е така.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- Виждаш ли я на прозореца?
- Да, ето я.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Това е снимка, която
гост взе през 1986 г.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
В писмото си
споменахте, че стаите

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
с най-много
паранормална активност

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
бяха на тавана.
Мога ли да получа една от тези стаи?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Точно така, защото таванското помещение
е на трети етаж

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
което е първото
квартири за прислуга.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Хората казват, че всичко
от децата на Силвия

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
умря там горе
на туберкулоза.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- Всички ли?
- Гостите съобщиха за странни звуци.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
В полунощ
чуха се странни звуци.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Сега нашият най-добър съвет
е да заключите вратата си отвътре.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- Не е ли така, скъпа?
- така е.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Грижи се, просто
заключете го отвътре.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
ще го направя

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Веднага след като вие
дай ми ключа.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Толкова съм... прав.
Разбрах го точно тук.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- Номер 14, не можете да го пропуснете.
- Бях дълъг път.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
- Успех.
- Добре, ще видим

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
какво носи нощта.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Г-жа Кларк, собственичката,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
казва, че не е
спа една нощ

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
откакто придоби хана
и аз й вярвам.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
не, не,
Съжалявам я.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Но във всеки случай яйцата
Бенедикт са вкусни

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
и ако се обадите предварително,
Г-жа Кларк казва

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
тя ще изпече известната си
шоколадова торта без брашно.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
По скалата на тръпката награждавам Плача
Beach Inn шест черепа.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Майната им, пет черепа.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- здравей
- О, хей.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
как върви
мога ли да ти помогна

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Да, тук съм
за голямото събитие.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Добре.
Готино.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Аз съм Майк Енслин.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
съжалявам

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Подписване на книга.
- О, добре.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
О, това си ти, да.
Виждам приликата, да.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- Това е добра снимка.
- Благодаря, човече.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Добре, чакай.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Хм... внимание,
любители на книги.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Тази вечер отбелязахме
окултен писател

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Майкъл Енслин

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
в Авторския кът
тази вечер.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Той е авторът на бестселъра
ръководства за оцеляване на призраци,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
хм... с такива заглавия
като "10 обитавани от духове хотели,"

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
„10 обитавани от духове гробища“,

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 обитавани от духове фара."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Това е тази вечер, 19:00.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Както и да е, наистина
с удоволствие го написах,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
и това е нещо като
история на книгата.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
И се надявам да ви хареса,
или му се радваше.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
ъъ, знаеш ли,
остани уплашен.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
нали
Някакви въпроси?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Къде е най-страшното място
бил ли си някога?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Най-страшното място
Бил ли съм някога?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Ъ, никога не съм чувал
този въпрос преди.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Това е шега.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Е, всички тези места имат
много колоритни истории.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Хм...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Бих казал, ако трябваше
изберете топ,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
бих казал
Бар Харбър,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
сайтът на ужасното
Мактейг, убийства в брачната нощ.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Това е интензивно място.
Или може би Сейнт Клауд, Минесота,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
където лудата вдовица от войната
хвърлила бебето си в кладенец.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Искам да кажа, всички те имат много
от... искам да кажа, дебел е.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
- Въздухът е плътен.
- Ами полтъргайст?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Вижте, аз съм добър изследовател.
Влизам във всеки концерт заключен и зареден.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Пътувам с EMF метър,
пълнообхватен спектрометър,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
инфрачервена камера. Искам да кажа, виж,
нищо не би ме направило по-щастлива

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
отколкото да преживееш
паранормално събитие,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
знаете, за да хвърлите един поглед
на неуловимата светлина

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
в края на тунела.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Значи казвате, че има
няма такова нещо като призраци?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
аз казвам
Никога не съм виждал такъв,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
но са страшно удобни
за отчаяни хотели

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
когато междущатската се отдалечи.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Това нещо наистина има
излезе извън релсите. Кой има химикалка?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- Аз го правя.
- Кое?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Но сериозно, Майк,
ако искам да видя истински призрак на живо,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
къде е най-добрият ми залог?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Гарантирано?
- да

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Имение с духове,
Орландо.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Страхотно, благодаря.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- Остани уплашен.
- благодаря ви

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Хей, Рей, можеш ли да заключиш?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Имам тренировки с група тази вечер.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
мамка му

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Какъв камък направи
намери това под?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Хм, eBay.
- eBay, а?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Колко струваше?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Е, нямаше ги
много наддавачи.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Мисля, че не.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- Леле.
- Но това е...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- невероятна книга.
- О

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Хм, толкова... уникално

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
и вдъхновяващо
и честен.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
благодаря
как се казваш

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- Хм, Анна.
- Добре, Анна.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Ще напишеш ли друга
такъв като този?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Не, така е
различен човек.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Хм...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- мога ли да ви задам един въпрос?
- Разбира се.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Хм, връзката
в книгата

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
с бащата и сина...
вероятно е твърде лично,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- но, хм, толкова е автентично и...
- Мм-хм.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
добре конструиран,
и...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
вярно ли е

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
не

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Е, благодаря ти за това.
Наистина го оценявам.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Мое удоволствие.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
чао

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- Добро момче!
- Йо, домашно...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Само минутка, Тифани!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Да, просто ще го вържа
вътре в костюма ми тук.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Ей, Грег, виж го!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Видяхте ли какво стана?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
о да

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
добре ли си приятелю

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Хей дишаш ли

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- Не!
- Сериозно като инфаркт.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Имаме 325.
Мисля, че това е тук.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
ъъъъ

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Това е този.
Подпишете се на линията, моля, сър.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
О, искаш да кажеш
точно тук?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Желая ви прекрасен ден.
- благодаря ви

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- Благодаря ви много.
- Хей, човече, няма те от известно време.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- Хей, Джаксън, какво има?
- Между другото, пич,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Прочетох последната ти книга...
нещото "10 обитавани от духове имения".

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Човече, това е малко
страшно лайно.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Готино.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
По-късно, пич.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- здравей
- Здравей, как си?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- здравей
- Добре.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
благодаря

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
това е сладко

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
добър вечер
Хотел Делфин.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Как мога да режисирам
вашето обаждане?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Да, здравей, обаждам се относно стая 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Един момент, сър.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Как мога да ви помогна?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Да, бих искал да остана вътре
стая 1408, моля.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Тази стая е
недостъпен, сър.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Не ти казах
коя дата.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Какво ще кажете за събота?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Не е наличен.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Следващия вторник?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Недостъпен.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Следващия месец?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Недостъпен.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Следващото лято?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
някой, някой,
къде е добър китайски близо до 48?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Трябва да обядвам с
онзи идиот от Random House. Някой?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Сам, Майк Енслин се обажда
отново от Лос Анджелис.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Ще го занеса там.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Клей, имаш секунда
Майк Енслин?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- Кажи да.
- да

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
страхотно Вижте сега, този човек
склонен да стане малко мрачен,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
така че се опитайте да запазите енергията.
Иначе се задушава в собствения си фънк.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Майк!
- Хей, Сам.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Хей хей, прочети първото
пет глави снощи.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
призрачни лайна,
не можах да заспя намигване.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
страхотно Хей, погрижи ли се
от това нещо?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
По-добре повярвай, че го направих.
И имам нашия най-добър адвокат тук точно сега.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Майк, Клей,
Клей, Майк.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- Здравей, Клей.
- Майк.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Говорете бързо, става ли?
Този човек е $400 на час.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Добре, Клей,
какво става с делфина?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Да, Делфинът.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Това надигане на дупето
реликва в Лексингтън.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Твърде шикозно за
безплатен контакт, нали?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Е, ще обичаш
какво е сготвил Клей.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Разрови се и те намери...
сядаш ли

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- Федерален
Закон за гражданските права.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Както някой би го направил
дискриминирам срещу вас,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
заможен бял човек.
Но законът си е закон, нали, Клей?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Следователно, ако стаята е
не е заето

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- трябва да ти го дадат.
- Наистина ли?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
да Now look, the manager there's
ще вдигна смрад

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
но той знае тренировката.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- Нищо, с което не можеш да се справиш.
- И така, Майк...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
ще резервираме стаята
а ако откажат

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
ще дрънкаме със саби
и заведе дело.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- Значи всичко е готово?
- Благодаря, Клей. Разкарай се, става ли?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Чао, Клей.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
да, Майк,
там ли си

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Да, на повече
лична бележка,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
сигурен ли си
искаш ли да дойдеш тук

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
да разбира се Това ще направи твърдо
заключителната глава на книгата.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
да да,
Знам рутината.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Но искам да кажа,
това е Ню Йорк.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Всичко, което се случи... наистина искате
да се подложиш на това?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Ще бъда бърз.
- Ще се обадиш ли на Лили?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
не
Не искам да се налагам.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
Влизане и излизане.
Никой не се наранява.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Това е просто работа.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Ето те, Делфин.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
хей Такси!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Това е красива стая,
с невероятна гледка към града.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Извинете ме, дами.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
много благодаря

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Добре дошли в
Делфинът, сър.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- Настанявате ли се?
- Майк Енслин.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Една нощ.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
И ние как сме
правопис това днес?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- Н-С-Л-И-Н?
- Н-С-Л-И-Н.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
да

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Бихте ли ме извинили
за момент, сър?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Разбира се.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Г-н Демпси, на Майк Енслин
току що се регистрирах.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- Къде е той?
- Той е на бюрото ми.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Това е добре, Мари.
Аз ще се погрижа за това.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
окей

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Ще бъде само минута,
Г-н Енслин.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Добър вечер, сър.
Мога ли да ви помогна с чантата ви?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- не
- Много добре.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Г-н Енслин,
Аз съм Джералд Олин,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
управител на
делфинът.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Ако има нещо, което мога да направя
за теб докато си тук...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
резервации за вечеря,
билети за театър,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
може би игра на Никс?
всичко...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
просто ми кажи
Аз съм на вашите услуги.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Е, ако мога да взема ключа за 1408,
Мога да се измъкна от косата ти.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
О, мислихме си
да ви надградя до мезонет.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, моля.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
настоятелен,
не сме ли

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Бихте ли могли
усмихни ме

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
като дойдете в офиса ми за повече
личен разговор?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Разбира се.
- Отлично.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
влизай
Настанете се удобно.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 стая за пушачи?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
В интерес на истината,
така е. да

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Добре, едно притеснение по-малко
нощните часове.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Грижа за пура?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
не благодаря
аз не пуша

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
О, това, да.
това е...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
в случай на ядрена война
избухва.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Отказах се
много отдавна.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Това е отчасти навик,
отчасти суеверие.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Това е, знаете ли,
нещо писателско.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
ти пиеш,
нали

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Разбира се, току-що казах
Бях писател.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante септ
Десес, 1939 г.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Изящен.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Около 800 долара за бутилка,
когато можете да го намерите.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Оценявам подкупа,
но възнамерявам да остана в тази стая.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Колко време?
- Колко време?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Обичайното ми е
през нощта.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
разбирам

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Никой никога не е издържал
повече от час.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Исусе, човече.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Трябва да си обръснеш веждите
и боядисай косата си в злато

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
ако ще пробваш
да продадем тези глупости от призрачната къща.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
В противен случай ще
плаши децата.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Защо ми се подиграваш
когато съм истински,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
доколкото мога,
опитвам се да ти помогна?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Не, ти играеш
малка игра.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Вие продавате
мистиката.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
но в крайна сметка,
и двамата знаем

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
ти ще ми дадеш ключа
и ще се кача в стаята

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
и ще напиша моята история
и вашите резервации ще се увеличат с 50%.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Имате ли нещо против моят малък приятел да записва
нашият разговор?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Ще го приема като да.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Сър, вие съвсем
разбиране на ситуацията.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Сега познавам Делфина
няма кеша на Plaza

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
или Карлайл,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
но ние оперираме
при 90% капацитет.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Винаги.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
И моята загриженост тук
не е за хотела.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Моето притеснение тук
не е за вас.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Честно, егоистично,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
аз не те искам
за проверка в 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
защото не искам
да почистите бъркотията.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Сега хотелите са всички
относно презентацията

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
и плодородна
създание утешава.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Обучението ми е
като мениджър,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
не следовател.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Под мое наблюдение има
бяха четири смъртни случая... четири.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
след последния,
Забраних всеки гост

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
от проверката
в 1408 г. отново.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Последният беше Дейвид Хийд,
ортодонт, маниакално-депресивен.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Срежете китката му,
направи малка самохирургия,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
се превърна в
евнух, нали?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
да Значи имаш
направи си домашното.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
И аз съм професионалист.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Е, за съжаление, в своя
95-годишно съществуване,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
хотелът е видял
седем джъмпера,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
четири свръхдози,
пет обесвания,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- три осакатявания...
- Три осакатявания...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
две удушвания.
Генерален мениджър Джералд Олин

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
е добре запознат с
трагичната история на хотела,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
сухо рецитиране на дока
на касапница като счетоводител

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
обсъждане на счетоводната му книга.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Е, вие мислите
ти си умен, нали?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Знам играта.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Е, по време на
вашето разследване,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
открихте ли
22-те естествени смъртни случая

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
които са се случили
през 1408 г.?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Естествена смърт?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
А, не разбрах
за тях

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
защото вестниците не го правят
отпечатайте нещо за тях.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Хм. Всичко казано,
има 56 смъртни случая

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
през 1408 г.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Майтапиш ме.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Ти нищо не знаеш.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Причините за смъртта
в диапазон 1408

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
от инфаркт,
инсулт, удавяне...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Удавяне?
- Да, един г-н Грейди Милър

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
удавени
в неговата пилешка супа.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Това е трудно да се направи.
Как... как го направи?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Как наистина?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
интересно
Всичко е тук.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Ще ти дам това
и да ви дам достъп до моя офис.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Можете да си водите бележки,
запишете всичко в книгата си.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Единственото ми условие

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
е, че не го правите
остани в тази стая.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Ще ми позволиш да погледна
всички тези неща?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Хм.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Никога не съм го правил
вземете това питие.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- О, това е добре.
- Ето, дръж го.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Комплименти
на къщата.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- Все още оставам.
- По дяволите!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
съжалявам

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Добре тук.
Ето, прочетете го забравеното.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
гарантирам ти,
след като сте го прочели

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
няма да искаш да останеш
през 1408 г.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Г-н Кевин О'Мали,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
продавач на шевни машини.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Настанени в хотела
първата седмица отвори...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- октомври 1912 г.
- Сам си преряза гърлото, нали?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
О, не е така
ужасяващата част.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
След това в припадък
на лудостта,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
той се опита да зашие
себе си отново заедно

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
с помощта на стара шевна игла
преди да изкърви до смърт.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Спокойно, човече.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Вижте, г-н Енслин,
не е нужно да оставате в 1408.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Можете да вземете
снимки от 1404 г.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Има абсолютно същото оформление и никой
някога ще разбере разликата.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- Моите читатели очакват истината.
- Вашите читатели?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Вашите читатели очакват
гротески

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
и евтина тръпка.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
„Призракът без глава
на г-н Юджийн Рилсби

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
все още ходи
неговата изоставена селска къща."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
„Лаещият фантом
на гробището Маунт Хоуп."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Директен цитат...
как разбра това?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Вашите книги не са
трудно за намиране.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Те са на сделката
рафтове

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
на всякакви меки корици
магазин за романи;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
пълен с цинизъм,
написана от талантлив, интелигентен човек

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
който не вярва
във всичко или във всеки, освен в себе си.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Виновен по повдигнатото обвинение.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Хей, слушай, тази среща приключи.
Защо не ми дадеш стаята?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
О, моля те, не действай
като наранена ученичка.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- Всъщност вие ме изненадахте.
- О

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Вие не сте
hack-n-slash, който очаквах.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Първата ми хареса повече,
твърдата корица.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Как се казваше?
"Последната разходка..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
„Дълъг път към дома“.

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"Дългият път към дома",
да

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
По-скоро си помислих
бащата беше копеле.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Да, той беше.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Хм...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
виж човече, просто
дай ми ключа.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- Г-н Енслин...
- Просто ми дай ключа!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Слушай, аз останах
в къщата на Бигсби.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Измих си проклетите зъби
точно до ваната

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
където сър Дейвид Смит
удави цялото си семейство.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
И спрях да се страхувам
на вампирите, когато бях на 12.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Знаеш ли защо мога да остана
във вашата призрачна стара стая, г-н Олин?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Защото знам това
призраци и призраци

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
и дългокраки зверове
не съществуват.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Дори да го направиха,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
няма Бог, който да пази
нас от тях, има ли?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Така че не мога да говоря с теб
от това?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Мисля, че стигнахме
едно разбиране.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
много добре

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
ела с мен

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Повечето хотели имат
премина към магнетика.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Истински ключ.
Това е хубаво докосване... антикварно е.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Имаме и магнитни карти, но
електрониката изглежда не работи в 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Дано нямаш
пейсмейкър.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Генералният мениджър твърди, че фантомът
в стаята пречи...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Никога не съм ползвала
думата "фантом".

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
О, съжалявам.
Дух? Призрак?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Не, разбирате погрешно.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Каквото и да е през 1408 г
не е нищо такова.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Тогава какво е?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Това е зло
шибана стая.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
моля

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
г-н Один.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
О, да.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Защо не собствениците
просто затвори стаята?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Корпорацията Ясуко
предпочита да се прави, че няма проблем.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Точно както се преструват
няма 13 етаж.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
стаята,
трябва да е мръсно.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Искам да кажа, чаршафите не са сменени
в какво? 11 години?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
не, не,
ние сме много професионални.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 получава светлина
обърнете веднъж месечно.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Аз надзиравам, камериерките
работа по двойки.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Ние третираме стаята
все едно е камара

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
пълни с отровен газ.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Оставаме само 10 минути
и настоявам вратата да остане отворена.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Но все пак...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Преди няколко години един млад
прислужница от Салвадор

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
се оказа заключена
в банята.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Тя беше само там
за няколко мига,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
но когато дръпнахме
тя излезе, тя беше...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Тя беше мъртва.
- Не, сляп.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Тя беше взела чифт
на ножици

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
и издълбан
очите й навън.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Тя се смееше истерично.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- Ох
- Вашият етаж.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Е, това е къде
разделяме се.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Това е толкова близо
като стигна до 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
освен ако не е това време
на месеца.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- Ще се видим утре.
- Г-н Енслин?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
моля те...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
не прави това

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Ще ти се обадя за
тези билети за Никс.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Престани!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
окей Всичко е наред, скъпа.
Вече сме си у дома.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Ето го.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Това ли е?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Сигурно се шегуваш с мен.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Първи рунд отива при отвратителния г-н Олин
за ефективна агресивност.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
трябва да призная,
той ме подтикна за момент.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Но къде е
смразяващия ужас?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Покажи ми реките
на кръвта.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Това е просто стая.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
$8 за бирени ядки.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Тази стая е зла.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Олин каза, че хотелите са около
плодородно създание утешава.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Това е добра линия,
но се чудя

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
дали наистина са
за успокоителните баналности,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
прозаичен смисъл
на познатото.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
„Да, имах
бил съм тук преди.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Безопасно е."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Има диван,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
бюро за писане,
изкуствен античен шкаф,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
флорален тапет.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Килимът е незабележим,
с изключение на петно

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
под картина от магазин за употребявани стоки
на изгубена в морето шхуна.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
Работата се извършва в
предвидимо скучна мода

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
на Къриър и Айвс.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Втората картина
е на стара жена

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
четене на приказки за лека нощ...
копия на Уистлър...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
към група
на обезумели деца

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
като още една Мадона с детето
гледайте от заден план.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Има
неясния въздух на заплаха.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Третият и последен
болезнено скучна живопис

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
е вечно популярен
"Ловът".

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Коне, хрътки
и запек британски лордове.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Някои умници говориха за
баналността на злото.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
ако това е вярно,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
тогава сме вътре
седмия кръг на ада.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Има
неговите прелести.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Панорамата е типично тясна
Изглед към нищото в Ню Йорк:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Скучно, сиво
сгради наоколо;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Сигнален трафик отдолу.
Гледката на...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- Едва започнахме...
- Оу!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- Да живея...
- Мамка му.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Бяла дантела
и обещания

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Целувка за късмет
и ние сме на път

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Едва започнахме

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Преди изгряващото слънце...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Браво, Олин.
Това е много обезпокоително.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Толкова много пътища
да избирам

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Започваме да вървим
и се научете да бягате

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
И все пак
току що започнахме...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Това означава
някой е в стаята.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
здравей

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
здравей

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Уау

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Това е странно.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Най-накрая получих
нещо за което да пиша.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Призрак, който предлага
услуга за покриване на легло.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Добре.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Добре, нека Енциклопедия
Кафява тази кучка.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Започна от прозореца,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
чуй музиката,
хвана главата ми.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Обръщам се, отивам
леглото за шоколада.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
След това влизам в килера
което би имало...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
гръбът ми беше обърнат.
Щеше да позволи

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Худини има време да влезе
тук направете трика с хартията...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
и той е в хола.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Вън!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
хаха

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
здравей

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Ще трябва
старай се повече, задник!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Хубаво и топло
за теб там горе?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Тук долу е горещо,
баба.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
хайде

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Рецепция.
- Здравейте, това е Майк Енслин.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- Познай коя стая.
- Добър вечер, сър.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- Добър вечер.
- Готови ли сте да напуснете?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Напускане?
не не не не не

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Отписване, отписване, не.
Защо да се отписвам?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Особено с този прекрасен
камериерско обслужване. Толкова е дискретно.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Не, не, трябва да изпратиш някого
да си оправя термостата.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- Стаята гори.
- Разбира се, сър.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Ще изпратим инженер
точно нагоре.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- Ти ще?
- Абсолютно.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- благодаря ви
- Няма за какво.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Колко тънки стени

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
поставихме ли
заедно,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
старо момче?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Колко саркофагични камери?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Хотелските стаи са естествени
зловещо място...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
не мислиш ли

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Имам предвид колко хора
спал ли е в това легло преди теб?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Колко от тях
бяха болни?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Колко от тях
загубили ума си?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Колко от тях... умряха?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Дойдохме тук
за да разбера историята,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
и ние не дрънкаме,
правим ли

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Не е това какво
Виждам не е реално.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Просто не е толкова истинско
както изглежда.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
здравей

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Имаш проблем
с температурата?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
да

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
хайде

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Прекалено горещо ли е
или твърде студено?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
как изглежда

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
влизай

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Кутията е
точно тук.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Заседнал е около 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Казах кутията
е точно тук.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Знам къде е, по дяволите
но аз няма да влизам в тази стая.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Просто трябва да вървиш
шест или седем фута.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Казах, че няма да влизам.
Знаеш ли какво се случи тук?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Да, добре съм наясно
от това.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Виж, ще говоря
ти през него.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Всеки задник може да се оправи
това нещо.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Просто махнете панела.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Добре, сега над тази бобина

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
е малка тръба
пълни с живак.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Това трябва да се активира
контактния превключвател.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Но този хотел е толкова стар,
половината глупости тук не работят.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Просто дай тръбата
малко потупване.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Просто докоснете проклетото нещо!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Да, ето го.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
о, сър,
ти си гений

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Джентълмен и учен.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
благодаря
Нека ти дам...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
съвет.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
сър?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
И все пак ние току-що започнахме

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Споделяне на хоризонти...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
син на...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Никой не издържа
повече от час.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Много ефективен.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
О, мамка му!
Исусе!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
о боже

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Оу!
син на...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Оу! мамка му!
Ах!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Оу!
Господи!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Току-що започнахме

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
да ли...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
здравей

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- Ало?
- Сър, страхувам се, че имаше

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
грешна комуникация
в кухнята.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Ще има 10 минути забавяне
със сандвича си.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
сандвич?
Какъв сандвич?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Не съм поръчвала сандвич.
какво говориш

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
съжалявам
Можете да го заместите

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
гарнитура за
вашите пържени картофи.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Имаме извара,
салата от макарони,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- зелева салата...
- Чуй ме. Вие печелите.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
напускам се
наранен съм.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
разбираш ли
Проклетата ми ръка е наранена.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
разбирам Ако оставите вашия сух
почистване до 10:00 ч.,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
ще го натиснем
и се върна в 5:00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Мамка му, кучко! Извикай ми такси
до най-близката болница!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
наранен съм! Разбирате ли
какво ти казвам

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Сър, няма да ви търпя да говорите
към мен с този тон на гласа.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Ти си идиот!
Ще те съдя задника!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Ще предприема правни действия!
какво става с теб

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Ако желаете мога да ви свържа
с нашия мениджър г-н Олин.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
добре! Добре добре добре
добре добре! Сложи го.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Сложи го. Ще блицвам
кучият син.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Олин... добре!
Сложи го сега!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
При настаняване в
Делфинът, със сигурност ще се насладите

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Най-доброто заведение в Ню Йорк в легендарния
Ресторант Морска ципура

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
на нашето ниво мецанин.
Мускулите напрегнати?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
След това си уговорете час
да посетите нашия луксозен СПА център

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
на ниво Корал.
С пълен масаж,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
лице и ароматерапия
съоръжения,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- ще ви остави да се чувствате спокойни...
- Ало?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
И ревитализиран.
Вашето обаждане е важно за нас...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
ти кучко.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Вие печелите.
Вие печелите.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Добре.
добре!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
хайде
хайде де!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
хайде
хайде

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
хей

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
помощ!
помощ!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
помощ! помощ!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
някой чува ли ме

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
помощ!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
ти! сър!
сър! помощ!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
да!
да, ти! помощ!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
помощ! помощ!
Вие, сър!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
помощ!
виждаш ли ме

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
да!
Хотел Делфин!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Обадете се на полицията!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
помощ!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
помощ!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
хей
Внимавай!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
хей

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
I'm losing my mind.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
I can see you, Dad.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
татко?
Daddy, where are you?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Ще те хвана.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Ready or not,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
here I come.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Ето ви.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Виждам те, татко.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Get ahold of yourself.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
You're running to places
that aren't real.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
ставай ставай

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Губиш сюжета.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Вие губите
цялата проклета структура.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
татко! намери ме

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Psychokinetic
фибрилации.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Уморен ум сред класическата къща с духове
правомощия за внушение.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Gaslit features,
faded rugs,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
като този мотел
in Kansas.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
There's a reason for everything.
Просто помислете.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
какво е това

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
какво е това
Това шпионска камера ли е?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
кой е това
Are you enjoying this?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Is that the sadistic owner
of the hotel or is that Olin?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Чакай малко.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
He gave me booze.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Той ми даде алкохол.
Did he take a sip?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
не мога да си спомня

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Той ме дозира!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Беше от алкохола
или шоколадите.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Never take candy
от непознати.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Добре, добре.
I'm just hallucinating.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Просто халюцинирам.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Просто трябва
язди това.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Трябва да
язди това

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
за четири или пет часа
и аз съм прав. окей

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Можете да направите това.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
О, човече. Ще те хвана.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Вие сте готови.
ела тук ела тук!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
татко! седнете!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Искаш ли да седна?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Искаш ли да седна?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- Да!
- Добре, чакай, чакай.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Нека намеря добър...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
нека намеря добро
рамка тук.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Дами и господа,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
добре дошли в Мост
Конкурс за най-грозния човек.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Пето и четвърто място

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
отива при Борис и Дорис
златната рибка.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Дами и господа!
Нека направим близък план на тези момчета.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Let's have a closeup
of Boris and Doris.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Виж това.
Това са едни грозни риби.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
They're so ugly
те бягат от теб.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Трето място
goes to Mike Enslin.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Изненада изненада.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Добре, какво е това за грозно?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Второ място
отива при Лили Енслин.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Това беше добре.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Това е нещо като Беоулф
среща червеношийка.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Харесва ми.
- И първото място е за Кейти Енслин.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Това е ужас.
това е...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
oh, God! Don't show
аз това лице!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
О, не мога да гледам
при него отново.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Каквото и да правиш, не се обръщай.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
каквото и да правиш,
не ни показвай това лице.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Госпожо, чувате ли ме?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Госпожо, имам нужда от вашата помощ.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Моля, госпожо,
чуваш ли ме

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Хлапе, мълчи.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Моля, госпожо.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
тишина!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
аз... желая...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Бях мъртъв.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Къде ми е градината?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Нищо не усещам.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Мразя това място.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Как попаднах тук?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Поп.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
татко

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Това е Майкъл.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
какъвто си...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
бях.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
какъвто съм...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
ще бъдеш.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Може би не съм истински.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Може би просто съм
сънувах кошмар...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
невероятно ярък

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
ясен кошмар.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Кога е последният път
Помня ли как си лягах?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Вчера летях.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Или това беше... днес?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
не мога да си спомня

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Във влак ли бях?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Събудих се някъде

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
и закусих.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Къде бях?
какво ядох

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Ето го.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Казват, че не можеш да умреш
в мечтите си.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
вярно ли е

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Шокът
ще те събуди.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Значи не си могъл
наистина умират.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
добре,
какви са нашите възможности?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Имам коридора,
има стаи за гости от двете страни,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
стълбище,
пожарни изходи.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
И това е
следващият прозорец...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
съседната стая.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Колко фута напречно
това ли е

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
един...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
...три,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
четири, пет,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
шест, седем, осем...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
девет.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Девет, девет...
18 фута напречно.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
окей
Мога да направя това.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Ако нещо трябва да се случи,
ако се подхлъзна и падна,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Искам да се знае
че е нещастен случай.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Стаята...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
не спечели.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
окей

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Добре, мога да направя това.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 малки стъпки.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
четири...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Не гледай надолу.
Пет...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Продължавай да се движиш.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Ето го.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Добре.
окей

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Номер девет...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
осем...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
шест...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
къде е
къде е

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Вземи се в ръце.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Тичаш на места
които не са истински.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Хотелските стаи са естествени
страховити места.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Странно, спалнята
няма прозорец.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Странно, спалнята няма прозорец...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Д-р Едуардс към онкологията.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Моля, моля.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Не. Не. Лекарите не го правят
знам всичко.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Можем да получим друго мнение,
потърсете друго лечение.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- Чувате за...
- Погледни ме.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...чудодейни изцеления.
- Лили.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
о боже
Моля, нещо.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Какъв бог би
направи това на малко момиче?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Кейти.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Татко, не мога да те видя.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Татко, не мога да те намеря.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Татко, страх ме е.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- Кейти.
- Страх ме е, татко.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Помощ.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
помогни ми

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Татко, помогни ми.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Добре, какво ще кажете
безжичната?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
хайде

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Дай ми сигнал.
Дай ми сигнал.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Добър вечер, Майк.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
О, да!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Майк?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Майк, това ли е...
това ти ли си

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- Едва те виждам.
- Да да.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- Все едно виждаш призрак.
- Не, не, не. Да аз съм.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- Аз съм. Това е Майк.
- Това е малко странно.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Искам да кажа, че не съм говорил
за вас след година

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
и изведнъж изскачаш
в кутия на моя компютър.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Съжалявам, Лили.
Изслушайте ме, моля, бързо.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Виж, аз съм на работа, става ли? Така че защо не
звъниш ли ми вкъщи тази вечер?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
В капан съм в тази стая,
това място.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Майк, ти винаги си в капан на странно
места. Това е твоята работа.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Не, не, моля те, Лили. чуй ме

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- Моля ви.
- Лили Енслин.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- здравей да да
- Лили!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- Имам ги. Ще сляза веднага.
- Не, Лили!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Лили, моля те!
Обади се на ченгетата.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Изпратете ги
до хотел Делфин.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
ще ти се обадя пак

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- В града ли си?
- Да!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Лексингтън.
- Какво правиш в Ню Йорк?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
ще ти кажа после
Хотел Делфин, стая 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- Това е просто перфектно.
- Моля ви.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Излизаш, изчезваш.
Да ми оставиш какво?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Не е разведен. Разделени?
Не знам, не е ясно.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- Изведнъж ще имаш нужда от мен?
- Лили, наистина съм в зле.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- Аз съм в опасност. разбираш ли
- Добре, Майк. По-бавно.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Не правиш
някакъв смисъл.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Има нещо, което се опитва
да ме убиеш веднага.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Не, Лили!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Не не не!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Имам нож!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Това е изходът.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Или по този начин.
Или по този начин.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
добре,
това е изхода.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Лейди, пуснете ме да вляза!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Помощ! помощ!
- Моля те, спи.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Госпожо, минавам!
- Майк!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Майк, можеш ли да ми помогнеш?
къде отиде

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Трябва да взема цигари.
искаш нещо

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Исус Христос!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
трябва да тръгвам Ще бъда в Калифорния.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Майк, не можеш да направиш това.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Тя има нужда от теб.
Тя също загуби дете.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Имаш невероятен талант
за изказването на очевидното, Поп.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Вие мислите
това не го знам?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Опитвам се да говоря
малко разум в главата ти!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- Не слагай ръцете си върху мен, старче!
- Майк!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Говорете? Защо да променяте това, което изглежда
навикът за цял живот, татко?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Винаги си бил страхотен
при постановяване на присъда,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
но проблемът е
никога не ти пукаше.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Никога не ми пукаше
защото си писател на глупости!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
мамка му!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
здравей

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
о

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Кевин О'Мали.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
не

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
не не не не не не

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
не мога да ти помогна

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
не!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Хубаво е да се върна.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Стига толкова.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Алкохол.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Просто проверявах да видя
ако настаняването

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
превишават
вашите очаквания.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Знаеш дяволски добре
те са!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- Какво искаш от мен?
- Не, не, не.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
какво искаш

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
какво искаш
Г-н Енслин?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Вие търсихте тази стая.
- Беше работа. Вършех работата.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Моля за извинение?
- Моята работа! аз съм писател

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
О, така е.
Ти не вярваш в нищо.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Обичаш да се разбиваш
надеждите на хората.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
О, това са глупости!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Защо мислите, че хората
вярваш в призраци?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
За забавление?
не

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Това е перспективата
на нещо след смъртта.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Колко много духове
счупил ли си се

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Тя изпитваше толкова много болка.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Сигурен съм, че се усмихва
за нас в момента.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
какво искаш
от мен?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
а?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
какво искаш
от мен?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
ти...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
ти малка...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
какво искаш

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Какво?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Искам си питието!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Вие печелите.
Вие печелите.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- Мамо?
- Хм?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Защо Библията е лилава?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Не знам защо е лилаво.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Беше сватбен подарък.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Баба ми го донесе
чак от Унгария.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Някой ден ще бъде твое.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Има ли хора
къде отивам

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Хей, не си
отиваш навсякъде, хлапе.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Ти ще останеш
точно тук с нас.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
татко...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
всички умират.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Когато остареят.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Когато са много по-възрастни.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Добре, и тогава си отиват
на по-добро място.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
И там е красиво.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
И всички твои приятели
ще бъде там.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Има ли Бог?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
да

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Наистина ли
вярваш ли, татко?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
да

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Знаеш какво мисля!
Трябваше да направим повече!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- Направихме всичко по силите си!
- Не, не го направихме!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- Трябваше да й помогнем да се пребори...
- Боже мой.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...Вместо да й напълни главата
от тези истории

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
за небесата
и облаците и нирваната

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
и всички тези глупости!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Тези истории,
тя ги харесва.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
отивам да взема
малко цигари, става ли?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Обмисляме ситуацията.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Опитвам се да
опише точно...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Орфей на
пистата Орфей

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
окъпан в танго светлина,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
вида на светлината
което прави мъртвите...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
излезте от гробовете си
и танго.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Сега това е ниво девет...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
най-дълбокото ниво на ада,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
най-отдалечено
от всяка светлина и топлина.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Това е шест.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
По дяволите е пет.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Мисля, че виждам
моделът.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Да, виждам
моделът.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Майк.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Майк, чуваш ли ме?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- Майкъл, къде си, по дяволите?
- Лили.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Майкъл?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Майк.
- Лили.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Майкъл, чуваш ли ме?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Лили.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
Боже мой Слава Богу.
Господи, опитвах се да мина!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- Извикахте ли ченгетата?
- Да, да, в хотела са.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- Нали каза Делфинчето?
- да

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Сигурен ли си?
- Да, да, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Майк, те са в 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Стаята е празна.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Майк?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Майкъл,
чуваш ли ме

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Майкъл?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Майкъл,
къде си по дяволите

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Страхувам се, че не мога да изразя
себе си в този климат.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Успокой се, става ли?
Ще разберем това.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Не изпадайте в паника.
- Трябва да умра тук.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Майкъл, спри!
Няма да умреш, става ли?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Не мърдай.
Мога да бъда там след 15 минути.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Майк?
Майкъл?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 минути
не е достатъчно време.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- Ще бъде твърде късно.
- Не, няма да е късно.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- Лили.
- Недей...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Всъщност 15 минути
е перфектен.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Идеално е.
Просто се качи. хайде сега

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- Добре, да.
- Имам нужда от теб.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Винаги си бил някой
Мога да разчитам.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Знам, че не сме говорили много
откакто... откакто Кейти почина,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- но имам нужда от теб, скъпа.
- Чакай!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Не мога да го обясня тук. Просто имаш
да дойдеш тук и да говориш с мен.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
И ти ми липсваш, но...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Когато стигнеш тук,
не говори с никого.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Просто се качете направо на 14-тия етаж.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Мини през вратата.
- Млъкни! млъкни!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- Това е живот или смърт, скъпа.
- Не се качвай в стаята!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- Добре.
- Не се качвай в стаята!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- Трябва да говоря с теб за Кейти.
- Недейте! млъкни!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- Лили, не го слушай!
- Да, добре.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- Това е трик! Не идвай тук!
- Ще дойда веднага.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Лили! Лили!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Бебето ми! Бебето ми!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Тя се насочва към скалите!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Не искам да умра!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
О, Боже!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Човек зад борда!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
хайде де!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
добре ли си приятелю

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Хей дишаш ли

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Хайде, говори с мен.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
вие момчета
дай ми ръка тук!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Д-р Едуардс към онкологията, моля.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
хей

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
как се чувстваш

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- Излязъл ли съм?
- Ти си добре. ти си добре

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
легни,
легни, легни.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Легни, легни, легни.
ти си добре

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Ти си в болницата.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Болница къде?
В Ню Йорк?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
Ню Йорк?
Не, не, ти си в Ел Ей.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Получихте удар по главата
с вашата дъска.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Не мога да повярвам
все още сърфираш.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Ти летеше тук
само за мен?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
да да
Бях притеснен.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Обадиха се.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Мисля, че все още съм в списъка
като ваш близък роднина.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Добре, не съм в Ню Йорк.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- Излязох.
- Защо продължаваш да го повтаряш?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Бях в Ню Йорк.
Бях в капан.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
в Ню Йорк,
Умирах

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
в този кафкиански хотел,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
делфинът.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- Какво?
- Хотел Делфин на 45-та и Лекс.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- Говорих с теб там.
- 45-та и Лекс?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- Обадих ти се.
- Никога не съм чувал за това.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Ще се оправиш.
Просто трябва да си починете.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
О, имаме победител.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 долара.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
не е за вярване

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Виждам защо
ти живееш тук.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
защо си тръгна

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Защото всеки път
Погледнах те,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Видях лицето й.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Мисля, че е доста ясно.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Мисля си в съня
стаята е вашето подсъзнание

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
и го повдигна
много неща.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Това е хубаво нещо
за вас.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Но това беше... искам да кажа, бях надолу
заешката дупка.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Бях разтърсен.
Бях потресен.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
И не мога да се отърся от него.
Мисля, че след вечеря

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
трябва да ме караш
обратно в болницата,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
проверете ме в психиатричното отделение.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Изглеждаш страхотно.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Не мога да повярвам
Седя тук с теб.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Разкажи ми за това.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
всичко наред ли е
Мога ли да ви донеса нещо друго?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Ще взема друг
чаша вино, моля.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
същото.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Майк?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Да, ще имам
още една текила...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Покровител, охладен,
двойно.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Връщам се веднага.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Кейти беше там.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Ммм-хм.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Представяте ли си

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
какво е чувството
да имаш усещането?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Искам да кажа, самото
истинска сензация

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
че говорих с нея,
например преди два дни?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
говорих с нея,
видя я, докосна я.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
да

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Виждам я всяка вечер
когато затворя очи.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Да, но беше толкова ярко.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Беше толкова истинско.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Може би трябва
пиши за това.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
За Кейти?
мамка му

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- Винаги си бил по-твърд от мен.
- Защо не?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Сериозно, звучи като
готови сте да се справите с тези неща.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
можеш ли да останеш

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
съжалявам

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Добре, имаме 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 ще бъде
точно за...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
ъъъъ

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Така че, ако искате
да се подпише на линията.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
хей
Хей, човече!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Вие сте били
изчезна известно време.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
О, между другото,
пич, прочетох книгата ти.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Какво е?
"10 Most Haunted Motels," right?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Това е нещо страшно.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Ще се видим.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Пуснах ли картичка?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- Какво?
- Нали?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- А?
- Пощенска картичка.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Не, мисля, че бих
са го виждали.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Но ако го намеря,
Ще го пусна в пощенската ви кутия.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
окей

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Моят опит в стаята
беше ужасяващо,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
фрагментиран цикъл
на безпокойство и отчаяние.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 was a horrible dream,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
все пак някак
Събудих се от него обновен.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Майки! Звучиш щастлив.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- Плашиш ме.
- Не бих отишъл толкова далеч,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
но трябва да кажа, че работата
просто се излива от мен.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Мисля, че всъщност съм
преоткрих себе си

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
под формата на един вид
на измислени мемоари...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
„Автобиография
от един кошмар:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Труман Капоти се среща с Х. Р. Гигер."
какво мислиш

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
обожавам го!
„„Хладнокръвно“ с „Извънземни!“

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Това е секси.
Искам да го пусна на търг,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
започнете война за наддаване.
Кога мога да го прочета?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Спокойно, тигре. Всеки ден сега.
Ще го получиш веднага щом свърша.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Добре, Майк.
По-малко говорене, повече писане.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Хей, къде е безкофеиновото?
Аз умирам тук.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
благодаря

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Хей, татко.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
как си,
старо момче?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
чуваш ли ме

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Не мисля така.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Знам, че не съм бил
тук след няколко месеца,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
но просто исках...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
елате и вижте
как си и...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
да ти кажа, че се справях добре.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Справя се доста добре, всъщност.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Започнах да говоря
отново на Лили.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
И написах нова книга,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
което всъщност си мисля
бихте искали...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
вярвате или не.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Майкъл.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
татко

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Майкъл.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
да

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
така...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Хей, не можете да паркирате там!
Преместете го надолу, става ли?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Хей, получих пакет
Трябва да пренощувам.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Това правилната форма ли е? Трябва да взема
това до Ню Йорк до утре сутринта.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Съжалявам, сър, но сме затворени.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
много добре

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Бях навън.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Това Кейти ли е?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Това Кейти ли е?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Бях навън.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Бях навън!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Бях навън.
Моля те, Боже.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Знам, че бях навън.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
да

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Отворете го.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...широко се прозяват по пътя ни.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Ние знаем пътя
на праведника.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
татко

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- Татко?
- не

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- Ти не си Кейти.
- Имам нужда от помощ.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
моля

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Ти не си истински.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
студено ми е

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- Ти не си Кейти.
- Толкова студено.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Обичам те, татко.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Не ме ли обичаш вече?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
разбира се,
скъпа.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Ето го.
хванах те

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Сега те разбрах, Кейти.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- Боже мой.
- Няма да ми позволят да остана.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- Да, ще го направят.
- Няма да ми позволят да остана.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- Какво?
- They won't let me stay.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
не не не не не Никой никога не отива
да те отведа отново.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Сега те разбрах, Кейти.
Боже мой

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- Няма да те пусна.
- Обичаш ли ме, татко?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Разбира се, че го правя. Обичам те повече от
всичко на света.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Иска ми се да можехме
останете заедно,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
ти, аз и мама.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Можем, можем.
Хванах те точно тук.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Имам те точно тук, скъпа.
всичко е наред

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Всичко е наред

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
не
не

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
не не

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Не можеш да я вземеш два пъти.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
не можеш

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Не пак.
Моля те, Боже.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
не можеш

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
моля

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
не!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
не

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- Копеле.
- Ние летим

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Толкова много пътища
да избирам

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Започваме с ходене
и се научете да бягате

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
И все пак
току що започнахме...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
ти малка...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
къде е

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Къде?!
Къде?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Ще намерим място
където има място за растеж

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
и да,
току що започнахме

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Споделяне на хоризонти
които са нови за нас

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Гледайки знаците
по пътя

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Говорейки го,
само ние двамата.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Защо не
просто да ме убиеш?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Защото всички гости на този хотел

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
наслаждавайте се на свободната воля,
Г-н Енслин.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Можете да изберете да преживеете отново този час
отново и отново,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
или можете да се възползвате
of our express checkout system.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Г-н Енслин?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Готови ли сте да проверите,
Г-н Енслин?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
не

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- Не по твоя начин.
- Разбирам.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Между другото, г-н Енслин,
жена ти току що се обади.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Тя ще бъде тук след пет минути
и ние ще я изпратим направо.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Тя не е замесена.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Не можеш да я имаш.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Приключих да споря с теб.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Ще сложа край на това.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Пет.
Това е пет.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Игнорирайте сирената.
Дори да напуснеш тази стая,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
никога не можеш
напусни тази стая.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Осем.
Това е осем.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Убили сме
вашите приятели.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Всеки приятел

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
вече е мъртъв.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Живеех живота на егоист.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Но аз нямам
да умра по този начин.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Ако слизам,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Взимам те със себе си.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Всичко това може да не е истинско,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
и може дори да не съм истински,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
но този огън...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
това трябва да е истинско.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Върви по дяволите!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Излезте на улицата!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Навън през вратите
и на улицата, моля.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Всички спокойни.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- Какво става?
- Не знам, госпожо.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Това може да отнеме известно време.
Трябва да се е случило нещо.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
благодаря

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
мълчи,
копеле.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Моля те, трябва да ми помогнеш.
Не, помогни ми.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Спокойно.
- Съпругът ми е вътре.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Съпругът ми е вътре.
Трябва да му помогнеш.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Трябва да му помогнеш,
моля!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Кой етаж?
Кой етаж?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14 етаж, 1408.
Майк Енслин.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Моля, елате тук.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Губиш си времето.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Ние сме тук
да свърша работата,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
и не дрънкаме.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Декорът е на парчета

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
и персоналът мрачен.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Но по скалата на тръпката...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Награждавам Делфина
10 черепа!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Никога не убивай
повече, отколкото можете да изядете.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Татко, всички умират.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Препоръчваме на Всемогъщия Бог
наш брат,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
и ние предаваме тялото му
до земята,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
земя до земя,
пепел до пепел,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
прах до прах.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
да почиваш в мир

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
амин

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
амин

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Е, сега са заедно.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
да вървим

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Г-жо Енслин?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
аз...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Съжалявам, че се намесвам в такова нещо
деликатен момент,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
но познавах съпруга ти.
Работех в Делфин.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
о

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Докато чистехме,
попаднахме на част от вещите му.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Не, благодаря.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Те са от такива
лично естество, госпожо.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- Реших, че може би ще искаш да...
- Не, моля.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Не е как
Искам да го помня.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Сигурен съм, че разбирате.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
О, да, да.
Разбира се разбирам.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Но е важно да знаете
че е направил страхотно нещо.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Той не умря
напразно.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
какво говориш

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
заради него,
стаята няма да отвори отново. Беше...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Добре, добре, спри.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Просто дай
дамата малко въздух.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Тя е преживяла достатъчно,
не мислиш ли

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Първи рунд отива при отвратителния г-н Олин

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
за ефективно
агресивност.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
трябва да призная,
той ме подтикна.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Вземи се в ръце.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Тичаш на места
които не са истински.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
татко,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
недей ли
обичаш ли ме вече?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Разбира се, скъпа.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- Не ме ли обичаш, татко?
- Разбира се, скъпа,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
повече от всичко.
Сега те разбрах.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Имам те точно тук, скъпа.
всичко е наред

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Разбрах те, Кейти.
Никой никога повече няма да те отведе.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
татко?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
татко!
татко!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
татко!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Хей, скъпа.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
татко!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
татко!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
да разбира се